Mayor. ¡Oiga, Mayor!
¿Qué era eso? ¿Realidad virtual?
Estoy de vacaciones. No sea imprudente al entrar a mi ciber-portal.
Lo siento. Hubo un atentado terrorista en Nishinouchi.
Las víctimas eran: Un ejecutivo de una empresa extranjera del agua...
...un empleado del Ministerio de Comercio, y un fabricante de armas local.
Están en la lista anti-terrorista de alta prioridad...
...que le diste a Seguridad Pública siendo justo el objetivo.
Supongo que hacían una reunión secreta para acordar los precios del agua.
Quedaron añicos, incluyendo a guardias de Asuntos Exteriores.
Por cierto, también hubo una explosión en la presa de Yamanote.
¿La presa?
No sé si está relacionado.
Pero pertenece a una empresa extranjera del agua...
...y hay un oficial retirado de Comercio entre el personal.
Los conflictos burocráticos son intensos, en ese sector.
¿Y, quién nos solicitó?
La Sección 9, como siempre.
Fallaron en darle buen uso a tu lista, pero rastrearon a los delincuentes.
Dijeron que no pueden cubrirlos. Demasiado armamento.
Llámalos a todos. Voy pronto.
¿Llamada de trabajo?
Lo lamento.
5 horas, 7 minutos. Es un nuevo récord de duración vacacional para ti.
¿Hoy trabajarás para la policía? ¿O para la Oficina de Desarrollo Cyberbrain?
Haré que dependa de ti.
No olvides lo que hablamos.
¿Hablas en serio?
Claro.
Tienes que ir. Todos tus clientes son tipos impacientes, ¿cierto?
Sí.
¡Caray, has estado con ese tipo por 3 meses! Eso es un nuevo récord.
No seas tan imprudente en el uso de esa clave de infiltración Ghost.
Su comisaría lo identificó como el Detective Naoharu Mizuki.
¿Eso es correcto?
Sí. Él era mi superior.
¿Es todo lo que llevaba encima?
Su funda estaba vacía.
Su arma debió haber sido extraviada o robada.
Es difícil creer que el arma debajo de su chaqueta pueda extraviarse.
Y sería extraño que alguien robe su arma pero deje su billetera.
PIERNAS DE SIRENA
Un especialista en prótesis...
Ciertamente no lucía como un cyborg.
Teniente, sus hombres rodean toda el área recabando pruebas, ¿no?
Busquemos algo ligado a él.
¿Quieres que sea tu recopilador?
Si este incidente fue realmente un accidente, sí.
¡Teniente! Encontré algo extraño.
¿Qué son?
Parecen prótesis, pero...
PIERNAS DE SIRENA
Piernas de Sirena...
Reporten.
Muchos policías heridos. Seis criminales siguen en acción.
Se dirigen a la Sala 4.
Ellos conocen bien la estrategia policial.
Ya habían asegurado una ruta de escape.
Este grupo está bien entrenado.
Tienen un comandante afuera, en algún lugar. ¡Ishikawa!
Capté su línea.
El séptimo. Este es su líder.
Es un bloqueo ghost de avanzada. No pierdan tiempo resistiendo.
Haré que ordene a sus amigos rendirse.
Ishikawa, ejecute el programa de reconocimiento forzado.
Entendido.
Aborten la operación. Tiren sus armas y ríndanse.
Repito. Aborten la operación y ríndanse.
¿Eh?
¿Oh, sin tiroteo?
¡Capturé uno!
¡Oye, eres buena ayudante!
Capturamos al último.
Bueno. Los entregaremos a Seguridad Pública.
¿Una alerta de virus?
¡Es el hombre que capturaste!
Este dolor...
¿Libró el bloqueo ghost?
¿Mayor?
Mierda. ¡Saito!
¡No lo mates!
¡Suficiente!
Rayos, se siente raro tener a alguien infiltrándome, incluyendo a la Mayor.
Así es...
Por tu culpa apuntaron a la cabeza.
No los entregues aún. Los llevaremos a una cárcel con instalaciones cibernéticas.
¿Jugar al interrogatorio?
No me importan falsas memorias.
¿Memorias?
Estoy interesada en su Ghost contaminada.
Lo siento, tuve que citarla aquí.
Es mi deber ciudadano.
Entiendo que está a cargo de la presa. Veamos...
Dra. Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Llámeme Thied, por favor.
Tienes a todo un secretario de aspecto rudo.
Es de mucha confianza.
Los conflictos continúan en la República de Kuzan, de donde es usted.
Me enteré que la minoría étnica Qhardi sigue en guerra por su independencia.
Es una guerra dolorosa.
Usted es Qhardi, ¿cierto?
Sí. Y como la mayoría de mis coterráneos, deseo una solución pacífica.
Y, la explosión en la presa...
Me dijeron que fue una válvula dañada.
Su compañía vende agua, ¿no? ¿Para qué tipo de uso?
Para empresas de maquinaria de precisión. Esa industria requiere agua pura al 100%.
Maquinaria de precisión... ¿Fabricantes de prótesis, por ejemplo?
Sí.
Jefe...
¡Idiota!
¡El Ministerio de Comercio les invitó a establecer una planta aquí!
¿Quieres darle un enemigo a la comisaría?
Pero...
¡Deténgase, es evidencia!
Le estoy muy agradecida por hallar la mercancía robada en nuestro almacén.
Por favor, llévesela.
¡Jefe!
¡Atrás!
Un detective murió, señor.
¿Crees que no lo sé?
Ve a Nishinouchi y tráeme información.
¿Nishinouchi? ¿Qué pasó ahí?
Un atentado, al parecer por terroristas Qhardi.
Escucha: Consulta a tus superiores antes actuar en este caso.
¿Terrorismo?
Si la explosión era intencional, y él no fuere una víctima...
¿Cómo?
¡Sí, señor! ¡Yo me encargo!
¡No causes problemas!
Son bandas Qhardi traficantes de armas. Los conocí en una operación encubierta.
Su meta es enviar armas a sus compañeros en casa.
No tenían ningún motivo para atacar este país.
Sus declaraciones fueron claras:
Se oponen a la fijación de precios, y volaron el sitio de reunión.
¿Estás diciendo que les plantaron memorias?
Apuesto a que todos están infectados.
Y que el virus interfiere en mi bloqueo ghost.
Bien hecho. Los sometió brillantemente.
Lo haríamos más fácilmente si ajusta sus niveles de comunicación al nuestro.
Leí su informe.
¿Un virus de falsa memoria que puede...
...infiltrar, hackear y lavar el cerebro a la vez?
Es un tipo Stuxnet autodestructivo.
A parte de los síntomas iniciales, no deja rastro.
La manipulación electrónica de la memoria es sumamente difícil.
Nadie en el mundo la ha confirmado con éxito.
Aún así, los últimos incidentes...
...nos revela que hay un creador y un intermediario.
Sí. En el exterior hay un programador de clase super-genio...
...llamado "Fire-Starter" creador de este ciber-virus.
Pero hasta ahora, ninguna organización había descubierto su identidad.
¿La descubrió?
Sólo una pista.
¿Qué es?
Todos los terroristas tenían el mismo tatuaje.
El símbolo usado por Scylla, héroe que dirigió el Ejército Separatista Qhardi.
He oído sobre él. Dicen que es un experto en guerra cibernética.
¿Él es Fire-Starter?
Imposible. Murió durante la guerra.
Tendrás que averiguar si eso es cierto.
Autorizaré el acceso limitado a la base de datos de la Sección 9.
Leerá los detalles allí.
¿Sólo eso?
¿Te quejas?
Te entrego todos mis Logicomas, más nuestras armas y permiso para usarlas.
Cualquier lista que haga es insignificante si la organización no puede actuar.
¿Entonces?
Quiero autoridad especial y un fondo aprobado.
Y que su débil línea de comunicación sea compatible con la nuestra, mientras la use.
¡Basta! ¡Su equipo no es de rango reglamentario, y me hago la vista gorda!
La unidad está estandarizada con tácticas perfectas.
No necesitamos más gente.
Entonces toda la unidad caerá cuando seas hackeada.
Como hicieron esos terroristas.
Sus "tácticas perfectas" no me dan confianza.
Si desea mando y un fondo, ponga al menos un miembro más...
...y acepte la cooperación de alguien con tácticas diferentes.
Si no nos pagan, permaneceremos por un tiempo en este contenedor de basura.
Me alegra que tengamos un laboratorio para su uso.
Sí, las prótesis de alto rendimiento requieren mayor mantenimiento...
Tendríamos que gastar en actualizaciones. Y son costosas.
Los instructores de campo ganan muy bien.
Instalaciones de mantenimiento de primera, autoridad, lo tenemos todo.
¡Basta de quejas y resolvamos el caso!
Se desconoce su nacionalidad.
Usa múltiples cuerpos para ocultar su identidad...
...ganando el nombre Skulla, alias Scylla.
Es el nombre de un monstruo de la mitología griega.
Un experto en guerra que lideró un ejército separatista, y hacker genial...
Especialista en operaciones túneles.
"¿Operaciones túneles?"
Es bombardear líneas vitales...
...e infiltrarlas electrónicamente durante su restauración.
Por último, se lanza un ciber-ataque destructor dentro de sus defensas.
Las fuerzas anti independentistas recibieron un ataque importante.
Pero Kuzan unió sus fuerzas con los países desarrollados...
...para manipular a los Qhardis conteniendo a sus vecinos.
Fue una fallida guerra de independencia, y este país estuvo muy comprometido.
No reconocieron la independencia Qhardi luego de la guerra...
...y las guerrilleros fueron disueltos y eliminados.
Pero su líder estaba vivo...
...e inventó un virus especial, primero que los institutos de investigación...
...luego cambió su nombre a Fire-Starter e inició su venganza...
Sigo la lógica, pero, ¿sería posible?
En zona de guerra podrás hacer la experimentación humana que quieras.
No es de sorprender, ¿no?
Scylla está muerto.
¿Algún sucesor, entonces?
De todos modos, el intermediario no lo traficaría sin saber lo que hace.
¿Así que quiso usar a esos guerrilleros para repetir su vieja operación túnel aquí?
Me preocupa que nadie llevara un detonador.
Borma, revisa la escena del crimen.
Entendido.
Paz, ve con Saito y visiten esa banda. Quiero saber quién los entrenó.
Batou, Ishikawa, investiguen la posibilidad de una operación túnel.
¿Planeas penetrar los ciber-cerebros de los guerrilleros para hallar el virus?
Primero daré una afinación sobre mi cuerpo.
¿Una afinación?
Su novio. Es un ex-militar en técnica protésica.
¿No es de la Armada?
Ese fue el último.
Pelearon en una cita, y ella le golpeó hasta ponerlo en un hospital.
¿Y el millonario de la Oficina Cyberbrain?
No duró ni dos semanas.
¿Este es el sexto en seis meses? Está enferma...
No, es instinto. Yo tampoco duermo con la misma mujer dos veces.
Porque siempre terminas con una rehén o con una fugitiva.
No, porque es mi política.
¡Al menos revisa el pasado de ellas! ¿Y si alguna es tramposa?
Es mejor que oír: "quiero una familia".
Si, podrías morir en cualquier momento.
Este no es un trabajo para un hombre de familia.
¿Así que el arma del detective no fue hallada?
Si el Detective Mizuki disparó su arma...
...probaría que fue un crimen, y no un accidente.
¿Crees que alguien quería que pareciera un accidente?
La muerte fue por ahogamiento, pero primero perdió mucha sangre...
...y le faltan algunos de sus miembros.
Digamos que el cuerpo está muy dañado, pero él pudo haber disparado.
El Detective Mizuki investigaba el contrabando de armas.
Su última reunión fue con una organización Qhardi.
Sospecho que fue asesinado porque encontró pruebas.
¿Crees que la explosión de la presa fue intencional, para borrar la evidencia?
Tienes una gran imaginación.
¿Me está relevando, señor?
No, me agradas. Le permitiré investigar.
Trate de hallar una conexión entre los incidentes.
¿Yo solo?
¿Se está quejando?
¡Se lo agradezco, señor!
Los humanos jamás podrán reproducir los movimientos a la perfección.
Leve inclinación, distancia al objetivo, diferencia de peso en pocos miligramos...
El cerebro calcula todas estas cosas para crear movimientos aún no conocidos.
Tienes el cerebro más extraordinario...
...y entiendes la belleza en criterios uniformes.
Estás exagerando.
No hay nada desperfecto en ti.
¿Aún te duele?
Trata de mover la pierna derecha.
Preciosa.
¿Quién es "preciosa"?
Tu pierna.
El dolor ya se fue.
Envíame una factura.
Te daré un descuento. A cambio, no olvides nuestra promesa.
Eres extraño.
No más extraño que tú.
Oye, tú. Bloqueas mi escáner.
Oh, lo siento.
¿De qué sirven unos ojos naturales en una era cibernética?
Normalmente no es tan difícil hallar el epicentro.
¿Sabe mucho sobre procesos de combustión?
Aprendí lo básico en ultramar, durante la guerra.
Ya veo.
¿Eres un cyborg completo?
Sí, casi completo.
No soy experto pero, a menos que tengas un esqueleto especializado...
¿No es lo esencial como en un cuerpo humano?
Pero sus manos quedaron abiertas luego de quemarse...
¿Perdón?
Cuando un humano muere quemado...
...sus músculos se contraen, y el cuerpo se dobla hacia adelante.
En posición fetal o en pose de boxeador.
¿El rigor de calentura? Bueno, ¿y eso qué?
El cadáver de este guardia está en posición erguida, con las manos abiertas.
Debe ser algo debido a sus prótesis, o por la bomba.
¿Prótesis?
PIERNAS DE SIRENA Akira Hose
¿Hola?
¿Ah, un examen?
¿Dos semanas?
Entiendo. No, ahora estoy trabajando, lo siento.
¿"Examen"?
Perdón por molestarlo.
C-4, dinamita, glicerina, y fertilizantes químicos...
Esto es un escondrijo sacado de un libro.
Sin duda es un loco ambiente de bombas... pero no sé realmente lo que usaron.
¡Recibieron órdenes en su línea!
Alguien llamándose Scylla ordenó actuar a un "Segundo Ejército".
¡Bastardos! ¡Están filtrando los movimientos de Seguridad Pública!
Volaron la Oficina de Abastecimiento de Agua, y el piso entero.
¿Qué usaron?
El acelerante en la escena del crimen...
...se propagó desde el piso hasta el techo, incluso a los ductos.
Hablamos de explosión omnidireccional. Hasta el aire mismo explotó.
¿Un aéroexplosivo?
Este es un falso escondite. Hicieron una bomba más avanzada en algún laboratorio.
Maldito héroe guerrillero está lanzando un reto.
Abastecimiento inició reparaciones. ¡Es probable que el hacker entre!
Averigua su próximo objetivo.
No dejes que caven más túneles.
Agradezco su cooperación.
Estoy acostumbrado a los interrogatorios.
Han habido muchos robos de prótesis últimamente.
"Piernas de Sirena", ¿no?
No es un nombre muy artístico, pero es fácil de entender.
A mis clientas les encanta.
¿Reconoce estas piernas?
Parecen ser modelos de producción masiva.
Mire la etiqueta.
"Ariel".
He preguntado por ahí, y no existe tal modelo en el mercado.
Yo tampoco las realizo. Debe ser la marca de un diseñador autorizado.
Los diseñadores usan modelos de producción masiva como base...
...para luego innovar y satisfacer al cliente.
¿Alguna sugerencia?
Le daré mi lista. Un momento, por favor.
Gracias.
Los policías adoran las listas. Se distraerá en ella por un tiempo.
Seguridad Pública allanó nuestro escondite falso.
¿Son seguras sus líneas de comunicación, Coronel Hozumi?
No se preocupe. Son líneas de inteligencia independientes.
¿Por qué no has matado a ese detective?
Es un tipo raro, pero no tiene soportes convincentes.
El tema es que Ariel fue expuesta.
Recuperamos la muestra antes de que fuese analizada y la fábrica se encargó.
No esperaba que se asustara y la volara.
Por suerte Ariel fue montada a tiempo. Casi arruinas nuestro plan.
¡Ariel es para contrabandear explosivos a los Qhardis! ¡No para bombers suicidas!
Las circunstancias cambiaron.
Si las armas desarrolladas en el extranjero se vuelven domésticas...
...los canales de distribución desaparecerán.
¿Los soldados Qhardi serán sacrificados?
Estamos creciendo. Fire-Starter puede crear los soldados que queramos.
Libera a la unidad que fue arrestada.
No te daré los datos hasta entonces.
Ni siquiera son tus compatriotas.
Scylla nunca los abandonaría.
Muy bien. Hay tres Arieles más para usar.
Una de ellas está en tu cortejo.
¿Realmente debería ser ella?
¿Desarrollaste sentimientos por ella? Activa la mujer Ariel.
Primero libera a nuestros aliados. ¿Entendiste?
Sube conmigo.
¿No le has dicho a nadie que tú y yo matamos a Scylla, ¿cierto?
No.
Esa operación es una tacha en nuestros expedientes.
Sería muy inconveniente para ascender de nuevo.
Te veo muy feliz en los juegos de poder al ascender a Tte. Cnel.
Usaron el complejo militar-industrial para lucrarse con la muerte.
Los acabaré, haré gran ingeniería con las armas domésticas...
...y cerraré sus rutas de comercio a los cárteles extranjeros.
El Tte. Cnel. Mamuro exigió eso.
No seguiré su juego.
Scylla es un juego del que no debes salir. Tiene que permanecer muerto.
Ya habías usado esto.
Entiérralo, junto a quien está usando el nombre de Scylla.
Si no el alto mando te enterrará a ti, y a la operación.
Ser independiente del sistema no te exonerará.
Eres como los viejos programadores, aspirando demasiado de la Net.
Hasta Sección 9 te está abandonando tienen su propio modo de probarte.
Cuando necesitan, te limitan con una clave de infiltración Ghost y te usan.
No dejaré que nadie vuelva a infiltrar mi Ghost.
Sin importar quién sea.
¿Esa mujer es Motoko Kusanagi?
Sí, Mayor. ¿Puedes derrotarla?
Si así lo desea.
¡Realmente llegas!
Lo prometí.
- No he preparado nada. - Lo supuse.
Pero, primero nos encargaremos de esto.
Investigué a la banda Qhardi, pero no hay rastro de su jefe táctico.
Ah, pero hallé el servidor que ellos alquilaron.
Invasiones múltiples en un centro público...
Bastardos, han progresado con sus túneles.
¿Sabes adónde van?
A un lugar vinculado con agua y maquinaria de precisión.
78 lugares en la ciudad encajan con esa descripción.
Verifícalos todos.
Rayos... Me gustaría hacer dinero fácil siendo subcontratista de Inteligencia.
¿Y, aún sigue en su "afinación"?
Sí. Pierdo la conexión temporalmente.
Puedo oírlo. Sus compañeros entran y salen de su portal sin parar, ¿no?
Ya los desconecté.
¿Crees que alguna vez pueda entrar en tu portal?
Sólo si trabajaras conmigo.
Si dijera que necesito a alguien más, ¿vendrías?
Afinarte cuando quiera suena atractivo...
...pero no me involucro con el ejército o la policía.
Oh.
Auxilié tus partes sensoriales.
Trabajaremos con detalle en el laboratorio.
El dolor cesó. Haré el resto por mi cuenta.
Entonces empecemos.
Recuerdo cuando te conocí por primera vez.
Los demás ingenieros decían que eras "la cliente reina de las quejas."
¿Es por eso que me entregaron a un independiente como tú?
No. La verdad es que yo se los pedí.
¿Qué?
No podías decidir si debías tratar tu cuerpo como una cosa o como persona.
Eso hizo que me interesara en ti.
En la instalación donde estaba...
...creían que era rara por querer dormir en una cama y tomar duchas.
Cuando era protésico en el campo de batalla, me decían:
"Un cyborg no necesita vida cotidiana, lo que necesita es equipamiento."
Por eso me cambié a ingeniería protésica.
Quería ser un técnico que tratara a los cyborgs como a humanos.
De niña, me dieron entrenamiento de vida cotidiana fuera de la instalación.
Así aprendería a ser más humana.
Realmente no lo recuerdo. Todo era muy luminoso...
Recuerdo que volví antes de lo previsto.
Pero... Ese día decidí hacer mi cuerpo normal.
Quería parecer humana.
Tu cuerpo protésico no es una cosa. Es tu cuerpo real.
No debería ser tratado como una cosa... por nadie.
Ni por mí.
Desearía que fuera cierto.
Te lo demostraré.
¿Cómo?
Es una sorpresa.
Nos falta la pieza clave: La bomba.
¿Cómo llegaron a un sitio de reunión fuertemente custodiado?
¿Qué hay de los criminales?
Dijeron ser los perpetradores.
A pesar del hecho, no tienen recuerdos de la bomba.
Son chivos expiatorios. Quizá no tienen relación con la bomba.
Monitorearemos los 78 lugares hasta poder precisar su objetivo.
¿Hablas en serio?
Contáctame si pasa algo.
Estás usando tacones...
¿Deberíamos asumir que el ex militar técnico protésico se une al equipo?
Quizás es un hecho.
¿Es lo que querías mostrarme?
Son mis clientes habituales.
Su edad promedio es de 70 años.
¿Son cyborgs de cuerpo completo...?
Ahora los ancianos ricos son el centro del desarrollo cyborg, no los soldados.
Quieren cuerpos protésicos para darse otra vida, y cumplir su estilo de vida.
Muchos alimentos son desarrollados para cubrir las necesidades de los cyborgs.
Pruébalo.
Es bueno.
¿Por primera vez le asignas a tu memoria el sentido del gusto?
Por cierto, la flamante novia está embarazada.
Emocionante, ¿no? Un nuevo mundo de humanos que no diferencian...
...entre la carne y la prótesis.
Realmente eres extraño.
Algunas personas rechazan el futuro. Y otras son olvidadas por éste.
Quiero llevar el futuro cyborg al Tercer Mundo.
¿Quieres ir conmigo?
Debes usar tu facultad con libertad, sin trabajar para expertos manipuladores.
La guerra ya terminó.
No, aún sigue.
Las naciones buscan pretextos para retirarse, eso es todo.
Tengo cosas que hacer en este país.
Entiendo.
¿Tienes tiempo libre?
Si compartimos un portal, podemos encontrarnos cuando queramos.
- Podría tocar tu Ghost. - Establecería mi barrera.
- ¿Estás segura? - Si me infiltras, freiría tu cerebro.
Podría valer la pena.
Este es tu cuerpo.
Estas son tus manos.
¡Motoko, corre!
¡Akira!
¿Estás bien?
Sí...
Lo siento. Es mi culpa.
Lo lamentamos mucho.
Paz junto a la Sección 9 examinan la escena.
Su agresor era un profesional, aunque hizo un desastre.
No es claro si se vincula con el atentado...
...pero te daremos la protección policial de rigor.
No la necesito. ¿Cómo está él?
Se irá a casa luego que lo interroguemos.
- Le asignaré a alguien, no te preocupes. - Entiendo.
Las militares no me darán información sobre Scylla.
¿Cuál es tu relación con él?
Llámame cuando necesites ayuda.
¿Es la venganza de Scylla?
Es bueno que tu novio sea un civil. No debemos sospechar una filtración.
Nos dieron.
Número 3: Un centro de control de materiales en la costa.
Capté una orden por parte de Scylla 30 segundos antes de la explosión.
Luego la línea desapareció. A esta ritmo es inútil vigilar.
Busca en su lista de clientes un ingeniero de armas vinculado a esto.
¿Ingeniero de armas?
Obtén información de las primeras víctimas. Rápido.
Halla algo. Virus, bombas, el comando táctico...
...de donde vino el mensaje de "Scylla"... Lo que sea.
¿Finalmente dinos por qué estás tan segura de que Scylla está muerto?
Discúlpeme.
¡Usted!
Me dijeron que encontraría a la Mayor Kusanagi aquí.
¿Qué pasa?
Exprese su asunto.
La lista que recibí de él era una falsificación.
Y un detective que investigaba el tráfico de armas...
...murió justo después de recibir información de él.
Los técnicos siempre son culpados por los incidentes relacionados con prótesis.
Y el gerente de la presa que explotó ayer...
- Hose equipaba a su guardaespaldas. - ¿Y eso qué?
¿Cómo se sintió viendo a su amante ser atacado frente a usted?
Está enojada con el agresor, y se siente culpable.
Piensa que fue su culpa que lo atacaran...
Él sentía lo mismo. Ira y culpa.
Él oculta algo.
La presa, el detective muerto, las prótesis, e incluso usted, Mayor...
Todo enlaza con Akira Hose.
¡Es sólo un pobre detective fisgón!
¡Nunca vuelva a presentarse aquí!
¡Huy!
¡Eres una idiota, Coronel!
¡Un ataque barrera!
Cálmese.
Si la facción interna toma sus derechos en la industria de armas...
...serán asesinados por los cárteles.
¿Sin embargo te lanzas a matarme y robar mis datos?
¿Actúas como experta, pero no consigues liberar a mi gente?
¿Dónde están los datos?
Nuestro trato terminó. Agradezco la información sobre ella...
...y el resurgir de Scylla, pero me voy de este país. Haga lo mismo.
No hace falta.
Hemos implantado el virus con éxito en cibercerebros.
Usaremos tu cibercerebro para la última actualización.
Te convertirás en Scylla, tal como lo querías.
"Sus manos seguían abiertas luego de quemarse", ¿no?
Tal como lo dijo la llamada.
Dos agentes de Seguridad Pública muertos, y Akira Hose desaparecido.
- ¿El objetivo no era la Mayor? - Oye, mira esta lista.
Es conjetura, pero creo que los Productos de Ingeniería y los miembros eran iguales.
Había otro guardia cyborg-completo en el edificio.
Los registros de sus miembros tienen la misma firma...
¿Qué está haciendo?
¿Quién es este hombre?
Mi ataque barrera se expande cada segundo.
¡Si no desea freír su cerebro, hable!
¡Morirá!
Él nos dio energía... ¡Es el nuevo Scylla!
Como magia. Un programa de formación de combate que nos dejó el fallecido Scylla...
Lo puso en mi cibercerebro, junto con el virus.
¡Nunca entrené, pero ahora puedo luchar hasta con ustedes!
Dame un nombre.
¡Akira Hose! ¡Es japonés, como tú!
- Hose escapó. ¿Sabe adónde? - ¿Por qué me lo pregunta?
¿En quién tiene la vista puesta ahora?
En Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Es líder de una empresa de agua en Kuzan, y quizás patrocine el tráfico de armas.
¡Esta es la salida del túnel!
Una compañía local de armas... ¡Industrias Pesadas Harimadara!
¡Los ejecutivos recorren la Fábrica 1 con la Vice-Ministra de Defensa!
Recomienda una barrera, y dale los datos a Sección 9.
Paz, Borma, Saito, vayan allá.
Llamen a la brigada anti-bombas y a un técnico protésico.
Es muy probable un ciber-ataque destructivo.
¿Qué significa esto, Jefe Aramaki?
¡Debemos evacuar!
Usted y estas instalaciones son el objetivo.
¿Qué... está pasando?
¡Es una bomba! ¡Corran!
- Maldita sea. - ¡Mierda!
¡Paz, Borma! ¡Por aquí!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Mierda, el fuego sofocó mi garganta.
La mía también. Estuvo cerca.
Vice-Ministra, ¿está bien?
Estoy bien.
- Logicoma. - ¡Sí, señor!
¡Es uno de nuestros productos...!
¡Aléjense de las ventanas!
Esa es toda la información sobre la Coronel Hozumi.
Muy bien. Recibimos una tarjeta, y obtienes un período de gracia.
¡Por favor, dígame qué tiene que ver ella con Scylla!
La escudriñé. Su contaminado cerebro es intrigante...
...pero corté nuestra conexión antes de que la infección se propagara.
Adiós.
¿Contaminada?
¿Estoy quebrando por un impuesto especial a las empresas extranjeras?
¿Cómo puede permitirse?
Es el tipo de cosas que haría la facción interna.
¿Qué piensa hacer? ¿Matar a la coronel?
Ella está acabada. Así como usted y yo.
Huya, y obedezca a la facción interna.
Su empresa será aplastada bajo el pretexto de los impuestos del país.
Sera asesinada por los cárteles si no hace algo.
¿Está bien, Mayor?
No hay problemas. Ve con ese detective y somete a los guardias.
Yo me haré cargo de Scylla.
Por Dios, qué terca. Es una mujer de temer.
¿Qué? ¿Una "Mateba", en esta época?
¿Qué hay de malo? Es el arma en la que más confío.
Rastros de sangre. Alguien fue herido.
Una bala...
"Ariel". Así que estas son las prótesis bombas.
No estabas hace un momento. ¿Quién rayos infiltró mi visión?
¡No te muevas!
En ese atolladero de guerra, Scylla fue el único soldado con quien pude empatizar.
Siempre quise preguntarte por qué fue asesinado.
Tú no mataste a Scylla. Finalmente lo descubro.
Vete a casa. O tu Ariel será activada.
Incluso no puedo evitarlo.
¿Qué está pasando? Ese bastardo infiltró mi visión igual como lo hicieron contigo.
¡Respóndame, Mayor!
¿Por qué demora tanto el ejército! ¡Todos moriremos!
Ha sido tomado.
No parará hasta que apaguemos lo que está implantado.
- Memorias trasplantadas. - ¿Qué?
Los cibercerebros implantados son los huéspedes del virus.
Convirtieron en programa táctico a la memoria que solté en Qhardistan.
Mi copia.
¿Qué rayos estás diciendo?
Motoko.
Te perseguí, pero al final, tú me capturaste.
Era mi cibercerebro el que estaba implantado.
Si tiras del gatillo, tú y tus compañeros se salvarán.
¿Por qué tuviste que enamorarte de este mundo?
Sólo sigue adelante, hasta el día en que te traicione.
Scylla...
...fue un placer conocerte.
¿Qué?
Se detuvo...
Es irónico.
Sobreviven a una guerra mundial, para acabar en otra guerra sin fin...
...y al final, se suicidan.
Al parecer no tienen otra modo de parar.
¿No eras tú igual?
Tú eras Scylla.
Ayudaste al ejército separatista, luego simulaste tu muerte.
Más tarde, los guerrilleros que dirigías fueron asesinados.
Entiendo por qué no quieres recordar esa operación.
Desde entonces, he dejado de cambiar cuerpos frecuentemente.
Me da una crisis de identidad. Pierdo la noción de quién soy...
...y luego deseo que alguien me diga que no soy una robot.
¿Por eso insistes en darle ajustes originales a tus bases de producción?
Es increíble que logres controlar tantos cuerpos en tan poco tiempo.
Quiero dormir un poco. Te puedes ir.
Llámalo solidaridad cyborg.
Veré que no te ensamblen con alguna pieza incompleta.
Muy bien, como quieras.
¡Al menos di "gracias"!
La bala en la escena salió del arma del teniente.
Además hallé el arma de Mizuki en la casa del teniente.
También había un enorme depósito en su cuenta.
Buen trabajo. Puede irse.
Arrestar a un socio de policía le granjeará algunos enemigos.
Los chicos de su comisaría le dispararán por la espalda.
Me aseguraré de cuidarme. ¿Viniste sólo para decir eso?
¿Quieres unirte a mi equipo?
Es una unidad de ataque independiente con alta prioridad.
Oh, discúlpeme.
¿Hola?
¿Qué? ¡Pensé que faltaban dos semanas más!
No, lo siento, entiendo. Estaré allí.
¡Esto es importante! ¡Su fuente se rompió!
¿Eh?
¡Tendremos un bebé!
¡Aguarde, iré para allá!
Hablaremos luego.
¡Ya voy!
¿Natural, casado... y será padre?
PRÓXIMAMENTE
Frontera: 4
Ghost Stands Alone